Click titles to listen or download
하이델베르그 요리문답 (The Heidelberg Catechism)
<제 2 부>
스물 여섯 번째 주일(주의 날) (LORD’s Day 26)
71문) 물세례로 우리가 틀림없이 씻기듯이, 그리스도께서 자신의 피와 성령님으로 우리를 씻어 주시겠다고 성경 어디에서 약속하셨나요?
답) 예수님께서 세례를 제정하실 때, “그러므로 너희는 가서 모든 민족들로 제자들을 삼고, 아버지와 아들과 성령님의 이름으로 세례를 주고” 라고 (사도들에게) 마태복음 28:19 에서 명령하시면서, “누구든지 믿고 세례를 받는 자는 구원을 받을 것이요, 누구든지 믿지 않는 자는 정죄를 받으리라” 라고 마가복음 16:16 에서 약속하신 말씀입니다.
성경이 세례를 “중생되어짐으로 씻는 것이며, 죄용서를 받음으로 씻는 것”이라고 밝히므로써 이 약속이 반복되었습니다 (디도서 3:5; 사도행전 22:16).
Question 71. Where has Christ promised
that he will wash us with his blood and Spirit
as surely as we are washed
with the water of baptism?
Answer:
In the institution of baptism, where he says: Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit (Mt 28:19). Whoever believes and is baptized will be saved, but whoever does not believe will be condemned (Mk 16:16). This promise is repeated where Scripture calls baptism the washing of rebirth and the washing away of sins (Titus 3:5; Acts 22:16). |
성세례를 행하는 목회자는, 삼위일체 아버지와 아들과 성령 하나님의 대리인에 지나지 않는다. 따라서, 비록 사람이 성세례를 대행할 지라도, 거기에 성삼위 하나님께서 오셔, 그 성례를 자신의 완전한 권위로 인증하신다. 성세례의 근거 –토대는 하나님의 언약, 즉 말씀으로 하신 약속이다. 세례를 받는 조건은 선포된 복음에서 드러난 하나님의 약속을 믿는 것이다. 성세례의 수단은 물이요, 성세례를 베푸는 이유는, 그리스도의 명령이기 때문이다. 성세례의 목적은 두 가지니: 1) 세례라고 불리는 표식과 인을 통해 약속하신 내용, 즉 죄용서와 영원한 새 삶을 받는 것이요; 2) 세례 받은 사람으로 하여금 삼위일체 하나님께 대한 참 지식과, 참 믿음과, 하나님을 올바로 예배함과 그 분께 영광돌리기를 하나님 앞에서 맹세하는 것이다.
(The minister as an agent of the holy baptism is representing the triune God, the Father, the Son, the Holy Spirit. Thus, even if the minister performs it, in fact, the triune God is there to confirm the sacrament with full authority. The basis of the holy baptism is God’s covenant (promise). The condition for the holy baptism is a faith in God’s promise in Jesus Christ through the proclaimed gospel. The means of the holy baptism is water. The reason for the holy baptism is God’s command. The end of the holy baptism is twofold: 1) to receive what God has promised with its sign and seal, forgiveness or remission of sins and a new life in the Holy Spirit; 2) to bind the baptized person to the triune God in terms of true knowledge, faith, worship, and honor of the triune God.)
스물 일곱 번째 주일(주의 날) (LORD’s Day 27)
72문) 물로써 우리의 겉을 씻는 것 자체가 모든 죄들을 깨끗케 씻어 주나요?
답) 아닙니다. 오직 예수 그리스도의 피와 성령님만이 우리의 모든 죄들을 씻어 주십니다. (1)
참조 성경귀절들:
(1) 마태복음 3:11; 베드로전서 3:21; 요한일서 1:7.
Question 72. Does this outward washing with water
itself wash away sins?
Answer:
No, only the blood of Jesus Christ and the Holy Spirit cleanse us from all sins. (1)
|
Bible References:
- Matthew 3:11; 1 Peter 3:21; 1 John 1:7.
성세례는 단지 하나님의 약속을 가리키는 표식과 인으로서 그 약속을 우리에게 보여 줄 뿐이다. 따라서, 세례받는 사람에게 성세례는 단지 하나님의 약속을 가리키는 도구일 뿐, 약속을 성취시켜 주는 힘이 (죄 씻는 능력) 아니다. 성세례가 표시하고 인을 친 그 약속에서 밝혀 진, 오직 그리스도 예수님의 피와, 성령 하나님께서만이 우리의 모든 죄들을 씻어 주신다.
(The sign and seal of the baptism are only pointing out God’s promise to us. Thus, the baptism itself does not have any power to grant the baptized person the promise it only signifies and seals. The entities –the blood of Jesus Christ and the Holy Spirit- in the promise that the holy baptism signified and sealed are the ones cleanse us from all sins.)