Click titles to listen or download
하이델 베르그 요리문답 (The Heidelberg Catechism)
<제 2 부>
스물 다섯 번째 주일(주의 날) (LORD’s Day 25)
65문) 믿음만이 우리로 하여금 그리스도와 그 분의 모든 은택을 누리게 하신다는데, 이 믿음이 어디에서 오는 것인가요?
답) 성령 하나님으로부터 옵니다. (1)
성령님께서는 복음선포를 통하여 우리 마음에 믿음을 역사하시고, 복음선포와(2) 성례들을 통하여 믿음을 강건케 하십니다 . (3)
참조 성경귀절들:
(1) 요한복음 3:5; 고린도전서 2:10-14; 에베소서 2:8; 빌립보서 1:29.
(2) 로마서 10:17; 베드로전서 1:23-25.
(3) 마태복음 28:19-20; 고린도전서 10:16.
Question 65. Since then faith alone makes us share in Christ and all his benefits, where does this faith come from?
Answer: From the Holy Spirit, (1) who works it in our hearts by the preaching of the gospel, (2) and strengthens it by the use of the sacraments. (3)
Bible References:
- John 3:5; 1 Corinthians 2:10-14; Ephesians 2:8; Philippians 1:29.
- Romans 10:17; 1 Peter 1:23-25.
- Matthew 28:19-20; 1 Corinthians 10:16.
- 우리의 믿음은 성령님으로 부터 온다. 어떻게 이것이 가능한가? 일반적으로는 이러하다: 성령님께서는 복음을 선포케 하시고, 이 선포된 복음을 수단으로 우리의 마음에 참믿음이 생기게 하신다. 그러므로, 예수 그리스도의 좋은 소식 (복음)을 선포한 것을 우리가 들을 때, 믿음을 우리 맘에서 일으켜 일하시는 것이다, 로마서 10:17. 그리고 일단 선포된 복음이 우리 맘에 참 믿음을 생기게 한 후에, 이 믿음이 꾸준히 자라며 강하여 지도록 “두 가지 은혜의 수단들”을 우리에게 사용케 주신다:
- 하나님 말씀의 선포 (설교);
- 성례 – 세례와 주님의 만찬 (성찬).
그렇기에 이 목적 때문에라도 우리는 예배에 참여하여 선포되는 말씀 듣기를 중시하는 것이다.
왜 우리의 믿음이 강해지고, 계속 자라나야만 하는가? 왜냐하면, 우리의 믿음이 언제나 우리의 죄성, 사탄, 그리고 악한 세상으로 부터 공격을 받고 있기 때문이다. 이 세 가지가 우리 영혼의 대적들이다. 이들과 싸워 이기기 위해, 믿음을 계속 강하게 할 기회가 생길 때마다 우리는 이 기회를 놓치지 말아야 할 것이다.
(The origin of our true faith is from the Holy Spirit. How does it happen to us? In an ordinary way, it happens like this: The Holy Spirit uses the Preaching/Proclamation of the Gospel as a means to begat a true faith in our hearts. Therefore, He works the faith in our hearts when we listen to the Preaching/Proclamation of the Gospel – Good News of Jesus Christ, Romans 10:17. And once it has begotten a true faith in Jesus Christ/Messiah in our hearts, then it has to be continually strengthened by Two Means of Grace:
- A Preaching of the Word of God;
- The Sacraments – the Holy Baptism and the Holy Supper. That’s why we emphasize worship service attendances for this purpose.
Then, why our faith has to be strengthened continually? Because, it is under constant attack by our own sinful nature, Satan, and the evil world environment – three main enemies of our soul, so it needs to be strengthened whenever it seizes its opportune times for such a purpose.)