Click titles to listen or download
하이델 베르그 요리문답 (The Heidelberg Catechism)
<제 2 부>
열여덟 번째 주일(주의 날) (LORD’s Day 18)
49문) 그리스도의 승천이 우리에게 어떤 은택을 주나요?
답) 첫째, 그리스도께서는 그분의 아버지 앞에서 우리의 변호인이 되십니다. (1)
둘째, 그분의 지체들인 우리들을 머리되신 그분께서 반드시 자신께로 데리고 가실 것을 확실히 한다는 보증으로 우리 몸이 하늘에 있습니다. (2)
셋째, 예수님께서 자신의 영을 우리에게 자신의 약속을 보증하려 보내시사, (3) 땅의 것들이 아니라, 그리스도께서 하나님의 보좌 우편에 앉아 계신, 하늘의 것들을 성령의 힘으로 우리가 추구케 하십니다. (4)
참조 성경귀절들:
(1) 로마서 8:34; 요한일서 2:1.
(2) 요한복음 14:2; 17:24; 에베소서 2:4-6.
(3) 요한복음 14:16; 사도행전 2:33; 고린도후서 1:21-22; 5:5.
(4) 골로새서 3:1-4.
Question 49. How does Christ’s ascension into heaven benefit us?
Answer: First, He is our Advocate in heaven before His Father. (1) Second, we have our flesh in heaven as a sure pledge that He, our Head, will also take us, His members, up to Himself. (2) Third, He sends us His Spirit as a counter-pledge, (3) by whose power we seek the things that are above, where Christ is, seated at the right hand of God, and not the things that are on earth. (4)
Bible References:
(1) Romans 8:34; 1 John 2:1.
(2) John 14:2; 17:24; Ephesians 2:4-6.
(3) John 14:16; Acts 2:33; 2 Corinthians 1:21-22; 5:5.
(4) Colossians 3:1-4
- 무엇보다도 그리스도만이 하늘에서 우리를 위한 유일한 변호인이 되신다. 은혜의 언약의 중보자로서, 예수님께서는 우리를 대신해서 죄의 벌값을 단 번에 치르셨을 뿐만 아니라, 우리의 영적 삶의 안녕을 위해 쉬지 않고, 우리를 위해 중보하고 계신다, 히브리서 7:25. 우리가 예수 그리스도의 몸의 지체들이므로, 하늘에 우리의 머리되신 예수님과 함께 우리 몸도 거기에 있다. 그러므로, 당연히 예수님께서는 우리의 몸도 자신과 연합하여 하늘에서 살게 하실 것이다. 마지막 날에 우리를 자신과 함께 연합할 것을 보증하시려, 성령님을 우리에게 보내 주셨다. 우리가 그 날이 올 때 까지 어떻게 살아가야만 할까? 우리는 이 성령님의 힘으로, 더 이상, 땅위의 것들에 연연하지 않고, 그 분께서 계신 하늘의 것들만을 찾고 누리며 살아 가야만 한다.
(Above all, Christ is our only Advocate. As a Mediator of God’s Covenant of Grace, He stood in our place not only for our punishment once for all, but also for our spiritual well-being He continues to intercedes without ceasing, Hebrews 7:25. As members of the body of Jesus Christ, we are united to our head. Therefore, definitely He will take our bodies to Himself to be with Him. Meanwhile, He comforts us, and guarantees us by sending out His Spirit to dwell in our hearts for our sure unity with Him in the end. How can we spend our life on earth until that happens to us? By the power of His Spirit we must long for all heavenly things, and not pursue anything on earth.)