Click titles to listen or download
하이델 베르그 요리문답 (The Heidelberg Catechism)
<제 2 부>
열여덟 번째 주일(주의 날) (LORD’s Day 18)
46문) “하늘에 오르사”라고 말할 때, 당신은 무엇을 고백하나요?
답) 그리스도께서 그 분의 제자들의 눈 앞에서 땅에서 하늘로 이끌려 올라 가셨다는 것을 고백합니다. (1)
그리고, 그분께서는 우리에게 은택을 주시려 하늘에 머물고 계시며, (2) 산 자들과 죽은 자들을 심판하러 다시 오실 때까지 거기 머무실 것임을 고백합니다. (3)
참조 성경귀절들:
(1) 마가복음 16:19; 누가복음 24:50-51; 사도행전 1:9-11.
(2) 로마서 8:34; 히브리서 4:14; 7:23-25; 9:24.
(3) 마태복음 24:30; 사도행전 1:11.
Question 46. What do you confess when you say, he ascended into heaven?
Answer: That Christ, before the eyes of his disciples, was taken up from the earth into heaven, (1) and that he is there for our benefit (2) until he comes again to judge the living and the dead. (3)
Bible References:
(1) Mark 16:19; Luke 24:50-51; Acts 1:9-11.
(2) Romans 8:34; Hebrews 4:14; 7:23-25; 9:24.
(3) Matthew 24:30; Acts 1:11.
- 예수 그리스도께서는 눈에 보이게, 한 장소에서, 그리고 글자 그대로 땅 위에서 하늘로 올라 가셨다. 그렇다면, 과연 “하늘”은 무엇인가? 하늘은, 하나님께서 계시는 곳이요, 복받은 천사들과 성도가 있는 곳이다. 성경은 하늘을 이처럼 묘사한다. “ 내 아버지의 집, 하나님께서 설계하시고 지으신 도시, 낙원, 세번 째 하늘, 그리고 아브라함의 품, 하늘들” 요한복음 14:2; 히브리서 11:10; 누가복음 23:43; 고린도후서 12:2; 누가복음 16:22-23; 히브리서 4:14. 그렇다, 하늘은 우주 밖, 그 위에 있다. 예수님의 육체가 육의 본성을 유지한 그대로 하늘로 올라 가셨다. 거기서 성도를 위해 중보하신다. 예수 그리스도께서는 하나님께서 산 자들과 죽은 자들을 심판하러 보내실 때까지 하늘에 머물러 계실 것이다, 사도행전 3:20-21;
- 베드로전서 4:5; 디모데후서 4:1; 사도행전 10:42.
(Jesus Christ visibly, locally and literally was transported Himself to heaven. What is a Heaven, then? The Heaven is where God dwells with the blessed angels and saints. The Holy Scripture also calls the Heaven like, “My Father’s House, a City built by God as its architect and builder, a Paradise, the Third Heaven, the Abraham’s bosom, ”, John 14:2; Hebrews 11:10; Luke 23:43; 2 Corinthians 12:2; Luke 16:22-23. Yes, the Heaven is above and outside of space – universe. The physical body of Jesus in His Human nature went up to the Heaven. Jesus makes intercession for the Saints while staying in the Heaven. Jesus Christ will remain in the Heaven until God sends Him to judge the living and the dead, Acts 3:20-21; 1 Peter 4:5; 2 Timothy 4:1; Acts 10:42.)