Click titles to listen or download
하이델 베르그 요리문답 (The Heidelberg Catechism)
<제 2 부>
열두 번째 주일(주의 날) (LORD’s Day 12)
31문) 왜 하나님의 아들을 그리스도, 즉 “기름부음 받은 분”라고 부르나요?
답) 왜냐하면 아들 하나님을 하나님께서 쁩으시고, 성령님으로 부어 주셔(1), 아들 하나님께서 우리의 구속에 관한 하나님의 비밀스런 작정과 뜻을 우리에게 완전히 계시해 주신(3) 대선지자요 선생님이 되셨기 때문입니다. (2)
그리고, 우리를 구속하시려, 자신의 몸을 단번에 희생제물로 바치셔, (5)우리의 유일한 대제사장이 되셨으며, (4)
계속하여 아버지 앞에서 우리를 위해 중보하고 계시기 때문입니다. (6)
또, 우리의 영원한 왕으로서, 자신의 말씀과 영으로 우리를 다스리시며, (7) 우리를 위해 획득하신 구속안에서 우리를 보호하시고, 보존하시기 때문입니다. (8)
참조귀절들:
(1) 시편 45:7 (히브리서 1:9); 이사야 61:1 (누가복음 4:18); 누가복음 3:21-22.
(2) 신명기 18:15 (사도행전 3:22).
(3) 요한복음 1:18; 15:15.
(4) 시편 110:4 (히브리서 7:17).
(5) 히브리서 9:12; 10:11-14.
(6) 로마서 8:34; 히브리서 9:24; 요한 1서 2:1.
(7) 스가랴 9:9 (마태복음 21:15); 누가복음 1:33.
(8) 마태복음 28:18-20; 요한복음 10:28; 요한계시록 12:10-11.
Question 31. Why is He called Christ, that is, Anointed?
Answer: Because he has been ordained by God the Father, and anointed with the Holy Spirit,(1) to be our chief Prophet and Teacher,(2) who has fully revealed to us the secret counsel and will of God concerning our redemption; (3) our only High Priest, (4) who by the one sacrifice of his body has redeemed us, (5) and who continually intercedes for us before the Father; (6) and our eternal King, (7) who governs us by his Word and Spirit, and who defends and preserves us in the redemption obtained for us. (8)
Bible References:
- Psalm 45:7 (Hebrews 1:9); Isaiah 61:1 (Luke 4:18); Luke 3:21-22.
- Deuteronomy 18:15 (Acts 3:22).
- John 1:18; 15:15.
- Psalm 110:4 (Hebrews 7:17).
- Hebrews 9:12; 10:11-14.
- Romans 8:34; Hebrews 9:24; 1 John 2:1.
- Zechariah 9:9 (Matthew 21:15); Luke 1:33.
- Matthew 28:18-20; John 10:28; Revelation 12:10-11.
- 야훼 하나님께서 아담을 창조하셨을 때, 그를 하나님께서 청지기로 뽑고 임명하셨다. 에덴동산에서 아담은 3가지 직위를 부여받았다. 야훼 하나님의 선지자로서 아담은 그의 가족과 모든 후손들에게 (그의 아내를 포함하여), 하나님의 뜻을 전해야만 하는 책임이 있었다. 또한 하나님의 창조세계에서 제사장으로서, 아담은 하나님의 영광만을 위해 자신의 전체 삶을 살아야만 하는 성별된 직무를 가졌다. 또 하나님의 창조세계의 왕으로서, 아담은 하나님의 뜻에 따라 창조물들을 보호하고, 보존하고, 가꾸어 나가야 할 직무가 있었다. 아담이 야훼 하나님께서 정해 주시고 임명해 주신 직위를 소홀히 했기에, 그는 자발적으로 사탄의 노예가 되어 버렸다.
(When the LORD God created Adam, He made Adam live as God appointed –ordained- officer. Adam had a threefold- office in the Garden of Eden. Adam as a Prophet of the LORD God had an obligation to reveal God’s will to all his family members including his wife and the descendants. Also Adam as a Priest in God’s world had his life totally dedicated his life set apart for God’s glory. As a king over all God’s creation, Adam had to protect, preserve and cultivate God’s creation according to God’s will. When Adam willingly neglected his office appointed by the LORD God, he voluntarily became Satan’s servant.)
- 비록 아담이 자기의 직무를 수행하는 데 충실치 못하였지만, 하나님께서 아담에게 주신 그 직위는 모든 후손들에게 여전히 머무른다. 야훼 하나님께서 영원전 부터 뽑고 임명하신 제 2의 아담이 곧, 예수님이신데, 아담이 실패해 버린 원래의 3가지 직무를 예수님께서는 완전히 수행하셨다, 잠언 8:23; 베드로전서 1:20.
(Even though Adam neglected to perform his office, yet God-imposed three-fold office still remained with him and with all of his posterity. God’s second Adam, Jesus, was ordained/appointed by the LORD God from eternity to fully accomplish Adam’s original three-fold office that he failed to perform, Proverbs 8:23; 1 Peter 1:20. )
- 구약시대에는 이스라엘, 즉 신정국가에서 야훼 하나님께서 직접 뽑으시고, 기름을 부음으로 지위에 임명하시는 세 가지 직위들이 있었다. 즉 선지자, 대제사장, 그리고 왕이다. 따라서, 이스라엘에서는, 이 세 직위들을 통해서 앞으로 오실 그리스도 (기름부음 받은 분)께서 알려 졌다. 예수 안에서, 그리스도의 세가지 직무가 모두 성취되었다. 그러므로, 예수님께서는 우리의 참된 그리스도 – 메시야시요, 참된 선지자, 대 제사장, 그리고 왕이 되신다.
(In the Old Testament, in God’s theocratic kingdom, the nation of Israel, three distinctive offices were appointed or ordained by God through oil-anointing. They are a Prophet, a High-Priest, and a King. Therefore, the coming Christ – the Anointed One – had been foretold by these distinctive anointed offices in that kingdom. In Jesus, the three-fold work of the Christ was fully accomplished. Therefore, Jesus is the true Christ/Messiah to us our true Prophet, High-Priest, and the King.)