Click titles to listen or download
하이델 베르그 요리문답(The Heidelberg Catechism)
<제 2부>
일곱 번째 주일(주의 날) (LORD’s Day 7)
22문) 그렇다면, 그리스도인은 무엇을 믿어야만 하나요?
답) 복음에서 우리에게 약속하신 모든 것들을 믿어야만 합니다.(1)
즉, (복음은) 우리의 보편적이고, 결단코 의심할 수 없는 그리스도인의 믿음을 명시한 조항들이 우리에게 요약하여 가르치는 것들입니다.
참조귀절들:
(1) 마태복음 28:19; 요한복음 20:30-31.
Question 22. What, then, must a Christian believe?
Answer: All that is promised us in the gospel,(1)which the articles of our catholic and undoubted Christian faith teach us in a summary.
Bible References:
(1) Matthew 28:19; John 20:30-31.
- 질문은 그리스도인이 무엇을 믿는가가 아니다. 되려, 그리스도인이 무엇을 믿어야만 하는가 이다. 왜냐하면 그리스도인 개개인이 가진 믿는다고 하는 내용들이 완전하지 않기 때문이다. 그래서 교리문답은 그리스도인이 무엇을 믿어야만 하는 지, 어떤 것들을, 즉 그 내용들이 무엇인지를 묻는 것이다.
- 복음은 우리같은 죄인들을 향한 하나님의 약속들을 선포한다.사람들이 하는 약속들과는 달리, 하나님의 약속들은 결코, 바뀌어 무너지거나, 실행되지 않는 게 아니다. 하나님의 말씀이 우리에게 하나님의 약속들을 계시한다. 이러한 약속들은 우리가 노력하고 이루어 보려는 우리의 바램이나 희망사항이 아니라, 확고하게 주신 하나님의 말씀이기에 결단코 공허한 게 아니다.
- 지나 온 모든 세월동안,예수 그리스도의 교회는 지난5세기말 이후로 그리스도를 중심으로 한 믿음의 조항들을 정리하고 요약하여 믿음의 일치를 유지해 왔다. 이 요약이 곧 하나님의 약속이 계시된 진리라고, 우리 그리스도인들은 온전히 믿고 받아 들였다. 또한, 교회는 예수님으로 부터 진리를 배우고 받았으며, 그 것을 유지하고, 다음세대에 전해 주어야 할 책임과 의무 또한 부여받았다. 5세기 말에 이르러서야, 그 당시의 모든 교회들이,하나님의 계시 된 약속들의 요약을 사도들의 가르침으로 정하였기에 곧 “사도신경”이라 불리게 된 것이다. 따라서, 온 세상의 그리스도인들에게 공통적으로 받아 들여지는 하나님의 약속들의 요약이고, 전혀 의심의 여지 없이 그리스도인들이 믿고 고백하는 신앙의 조항들인 것이다. 여러 개의 조항들이 이 신경을 이루는 데, 이를 교회가 성경에서 전한 하나님의 복음을 요약한 것이라고 정하고 받아 들였다. 그럼에도 불구하고,이 조항들은 성경자체가 아니며, 성경의 권위에 종속되어야만 한다. 만약에 이 신경이 성경과 상치할 경우에는 교회만이 그를 공적으로 면밀히 조사하고, 고쳐야만 할 책임과 의무가 있다.
- 그리고 이 신경을 포함한 하이델 베르그 교리문답과(1563) 벨짘 고백(1561), 그리고 돌트 신조들도(1618-1619) 서로 조화를 이루며, 보편적, 의심의 여지 없는 참된 믿음의 조항들을 공유한다. 따라서 그리스도인들은 이 세 가지 교리들을 하나님께서 복음을 통하여 계시하여 약속하신 것들과 조화를 이루며 자신들의 신앙을 일치시키는 복음의 요약으로 믿고 받아 들이기에, 이 셋을 “신앙 일치를 위한 세가지 요약문들”이라 부르기도 한다.
(1.The question is not what a Christian believes? It is rather what a Christian MUST believe? Because every Christian has an incomplete faith as to its object. Therefore, the Catechism asks what sort of contents a Christian MUST believe.
- The Gospel proclaims God’s promises for sinners like us. Unlike human promises, God’s promises are certain and never be broken nor unfulfilled. God’s promises are revealed to us in His Word. They are not our wishes nor hope to achieve by ourselves. They are God-given and never empty-words.
- Throughout all ages, the Church of Jesus Christ has maintained its unity by Church’s summary of articles of faith, since 5thcentury on. It is the summary of the revealed Truth that we must whole-heartedly believe and embrace. And the Church’s task given by the Christ is to preserve and carry on the Truth revealed by God in His Word. By the Church’s consensus throughout the world at the end of 5thcentury, this summary of Catholic and undoubted Christian faith was finalized as the core teaching of the Apostles of Jesus Christ. This summary has many articles of Christian faith. They are CATHOLIC, that is, universal, so throughout ages all churches of Jesus Christ must embrace as a summary of Gospel in the Bible. Therefore, it is also an “Undoubted Christian faith”. Yet, it is not the Word of God, the Bible. So its authority is ALWAYS derivative, and subservient to the authority of the Bible. Only the Church can publicly examine it if there are any discrepancies between it and the Bible and to make a change and correct them.
4.The Catechism <1563> is never been an isolated summary of God’s promises in the Gospel. So we have the Belgic Confession <1561> and the Canons of Dort <1618/19> in harmony with the Catechism to unite all Christian believers in a true faith in God’s Promises revealed in the Gospel. Thus, these Three are rightly called “Three Forms of Unity”)
23문) 이러한 믿음의 조항들은 무엇인가요?
답) 1부.
- 전능하사 천지를 만드신 하나님 아버지를 내가 믿사오며;
2부.
- 그 외아들 우리 주 예수 그리스도를 믿사오니;
- 이는 성령으로 잉태하사, 동정녀 마리아에게 나시고;
- 본디오 빌라도에게 고난을 받으사, 십자가에 못박혀 죽으시고;
- 장사되사, 지옥에 내려 가시고, 장사한 지 사흘만에 죽은 자 가운데서 다시 살아 나시며;
- 하늘에 오르사, 전능하신 하나님 아버지 우편에 앉아 계시다가;
- 저리로서, 산 자와 죽은 자를 심판하러 오시리라.
3부.
- 성령을 믿사오며;
- 거룩한 공회와, 성도가 서로 교툥하는 것과;
- 죄를 사하여 주시는 것과;
- 몸이 다시 사는 것과;
- 영원히 사는 것을 믿사옵나이다. (아멘)
Question 23. What are these articles?
Answer:
I.
1.I believe in God the Father almighty, Creator of heaven and earth.
- I believe in Jesus Christ, his only-begotten Son, our Lord;
- he was conceived by the Holy Spirit, born of the virgin Mary;
- suffered under Pontius Pilate, was crucified, dead, and buried; he descended into hell.
- On the third day he arose from the dead;
- he ascended into heaven, and sits at the right hand of God the Father almighty;
- from there he will come to judge the living and the dead.
III.
- I believe in the Holy Spirit;
- I believe a holy catholic Christian church, the communion of saints; 10. the forgiveness of sins;
- the resurrection of the body;
- and the life everlasting.