Click titles to listen or download
하이델베르그 요리문답 (The Heidelberg Catechism)
<제 3 부> 감사로 봉사하는 삶
서른 다섯 번째 주일(주의 날) (LORD’s Day 35)
96문) 제 이계명에서 하나님께서 요구하시는 것이 무엇인가요?
답) 우리가 그 어떤 모양으로라도 하나님의 모습을 만들면 안 되며, 하나님께서 자신의 말씀으로 명령하신 것과 다른 그 어떠한 방법으로라도 그 분을 예배해서는 안 된다는 것입니다. (1)
참조 성경귀절들:
(1) 신명기 4:15-19; 이사야 40:18-25; 사도행전17:29; 로마서 1:23.
(2) 레위기 10:1-7; 신명기 12:30; 사무엘상15:22-23; 마태복음 15:9; 요한복음 4:23-24.
Question 96. What does God require in the second commandment?
Answer:
We are not to make an image of God in any way, (1)
nor to worship him in any other manner
than he has commanded in his Word. (2)
Bible References:
(1) Deuteronomy 4:15-19; Isaiah 40:18-25; Acts 17:29; Romans 1:23.
(2) Leviticus 10:1-7; Deuteronomy 12:30;
1 Samuel 15:22-23; Matthew 15:9; John 4:23-24.
우리는 이미 제 1계명에서 우상숭배죄가 무엇인지를 배웠다. 우상숭배죄는 하나님을 대신하여 무엇이나, 누구를 섬기고 예배하는 것이고, 또는 하나님을 다른 무엇이나 누구와 나란히 섬기고 예배하는 것이기도 하다. 반면에, 제 2계명에서는, 어떤 형상을 통하여서라도 야훼 하나님을 섬기고 예배하는 죄를 금한 것이다. 야훼께서는 분명히 밝히시길, 우리가 야훼를 상징하는 대상들이나, 혹은 새겨진 형상들을 사용하여 그 분을 섬기고, 예배하지 말라고 명하신 것이다. 따라서, 제 2계명은 우리가 “어떻게 야훼를 예배할 것”인지를 가르치신다. 그러니, 우리 스스로 고안하여 우리 뜻대로 야훼를 예배하는 것을 금하신 것이라 하겠다. 그렇다면, 성경 안에서 야훼께서 하지 말라고금하신 것만 아니라면 우리가 마음대로 나머지 방법들을 써서 그 분을 예배할 수 있단 말인가? 그렇지 않다. 되려, 야훼께서는 우리가 성경에 기록된그 분의 말씀에 따라서만, 그 분을 섬기고 예배하길 명하신 것이다.
(We already know what the idolatry is. It is worshiping someone else and something in place of God or alongside God. Here in the Second Commandment, we are facing the sin of iconolatry. YAHWEH expressly commands we must not worship Him in any images – any objects, or graven images – that represent Him. Thus, this Commandment is about “how we worship” YAHWEH. This does not have any room for our self-willed worship of YAHWEH against His written command. Then, our worship of YAHWEH can include whatever is NOT FORBIDDEN in the Bible? No, we must worship Him according to His specific command in the Bible.)