Click titles to listen or download
하이델베르그 요리문답 (The Heidelberg Catechism)
<제 3 부> 감사로 봉사하는 삶
서른 세 번째 주일(주의 날) (LORD’s Day 33)
90문) 새 본성을 가지고 사는 것이 무엇인가요?
답) 새 본성을 가지고 사는 것은, 그리스도를 통하여 하나님 안에서 가지는 마음에서 우러 난 기쁨이며, (1) 하나님의 뜻에 따라 모든 선행들을 하면서 살 때에 누리는 사랑과 즐거움입니다. (2)
참조 성경귀절들:
(1) 시편 51:8,12; 이사야 57:15; 로마서 5:1; 14:17.
Question 90. What is the coming to life of the new nature?
Answer:
Bible References: (1) Psalm 51:8,12; Isaiah 57:15; Romans 5:1; 14:17. (2) Romans 6:10-11; Galatians 2:20.
새 본성의 삶이란, “새 사람”이라고도 불린다. 왜냐하면, 위로부터 영혼이 새로 태어난,또는 중생에서 이 삶이 시작되기 때문이다. 그리고 이 삶은 사람의 온 몸과 마음을 다 포함하게 되며 특히 몸은 마지막 심판날에 부활하여 새롭게 바뀔 것이다. 우리의 참 기쁨과 즐거움이 오직 그리스도께만 있다면, 위로부터 거듭 태어난 것이 분명하다. 새 삶은 선행들을 하게 되고, 선행들은 또한 우리의 새 삶을 더 강하게 만든다. 이 삶은 하나님을 사랑하면서 기쁘게 순종하는 삶이기도 하다.
(“Life of New Nature is also called “New Man”, since it starts with a regeneration or a new birth from above and penetrates a whole person including his/her body in the final resurrection. If Christ is the source of our joy and delight, then we are truly born again from above. Our new life produces the good works, those good works strengthen our new life/new man, a life of joyful obedience in love for God.) |
91문) 선행들이란 무엇인가요?
답) 오직 참 믿음에서 우러나,(1) 하나님의 법에 따라,(2) 그 분의 영광을 위하여 한 것들만이(3) 선행이며, 우리자신의 의견이나 사람이 만든 법들에 따라 하는 것들은 선행이 아닙니다.(4)
참조 성경귀절들:
(1) 요한복음 15:5; 로마서 14:23; 히브리서 11:6.
(2) 레위기 18:4; 사무엘상 15:22; 에베소서 2:10.
(3) 고린도전서 10:31.
(4) 신명기 12:32; 이사야 29:13; 에스겔 20:18-19; 마태복음 15:7-9.
Question 91. But what are good works?
Answer:
Bible References: (1) John 15:5; Romans 14:23; Hebrews 11:6. (2) Leviticus 18:4; 1 Samuel 15:22; Ephesians 2:10. (3) 1 Corinthians 10:31. (4) Deuteronomy 12:32; Isaiah 29:13; Ezekiel 20:18-19; Matthew 15:7-9.
|
문답 91은 선행의 본질을 설명한다. 선행의 뿌리는 “참 믿음”이다. 여러 가지 이유들로 사람들이 선행들을 하지만, 오직 예수님께 대한 참 믿음만이 우리로 하여금 선행들을 하게 만든다; 그리고 선행들의 절대적 기준은 “하나님의 말씀”뿐이다. 어떤 사람들은 자신의 양심을 그 기준으로 하기도 하고, 교회의 가르침을, 사람이 만든 법도를 기준으로 하기도 한다. 하지만 오직 하나님의 말씀만이 선행들의 기준이 되어야만 한다; 여러 가지 목적들을 가지고 사람들이 선행들을 하기도 한다. 하지만, 하나님께 영광을 돌리는 목적이 아닌 그 어떠한 일도 참 선행이 될 수가 없다.
(Q.91 is about the nature of good works. Their root is “true faith”, there can be many reasons why certain people do “good works”. But only from a true faith in Jesus can produce good works; their absolute standard is “God’s Word”, some have their consciences as their absolute guide as to their good works, or church tradition can be their guide to their good works, but only the Word of God is the absolute standard for their good works; their goal is “God’s glory”, there are so many different goals for which people do good works, but the glory of God is to be the only goal of our good works.)