Click titles to listen or download
하이델베르그 요리문답 (The Heidelberg Catechism)
<제 3 부> 감사로 봉사하는 삶
서른 두 번째 주일(주의 날) (LORD’s Day 32)
87문) 감사치 않고, 회개하지도 않고 살다가 하나님께로 돌아 서지 않는 사람들이 구원을 받게 되나요?
답) 결단코 구원을 받지 못합니다.
성경은 남녀관계에서 깨끗하지 않은 사람이나, 우상숭배자나, 간통하는 자나, 도둑이나, 욕심을 부리는 사람이나, 술 취한 사람이나, 남을 헐뜯고 중상모략하는 사람이나, 강도나, 또 그와 같은 부류의 사람들이 하나님 나라를 상속받지 못한다고 말합니다. (1)
참조 성경귀절들:
(1) 고린도전서 6:9-10; 갈라디아서 5:19-21; 에베소서 5:5-6; 요한 1서 3:14.
Question 87. Can those be saved
who do not turn to God
from their ungrateful and impenitent
walk of life?
Answer:
Bible References: (1) 1 Corinthians 6:9-10; Galatians 5:19-21; Ephesians 5:5-6; 1 John 3:14.
|
1. 구원받은 사람들이 선한 행위의 열매를 반드시 맺어야만 하는가? 이런 질문이 바로 87문의 요지이다. 우리의 선한 행실들은 우리가 하나님께 얼마나 감사하는 지를 나타내는 수단이다. 그렇기에, 선한 행실이라는 열매 없이도 구원받을 수 있는 사람은 없다. 따라서, 참된 그리스도인이라면 선한 행실을 삶에서 나타내는 것이 절대적으로 필요하다. 그리스도인이 자신의 죄 가운데 머물며, 언약을 파기하는 (어기는) 삶을 가진다면, 하나님 나라에 결단코 들어 가지 못한다. 시편 1편 1-3절에서는 복된 사람의 삶과는 정반대에 있는 악인들이 점점 죄에 젖어 드는 멸망의 과정을 잘 묘사하고 있다.
(Is it necessary for the saved to do good works? This question is all about this Q 87. Yes, indeed our good works are showing ourselves grateful to God for His salvation. Yet, it does not mean that anyone can be saved without a fruit of good works. Thus, a life of good works is absolutely necessary for any true Christian. Any Christian who remains in his/her sin and a covenant breaker will not enter the Kingdom of God. Think about the progression of the impenitent sinner’s sinful life in Psalm 1:1-3 where the blessed are described as the opposite ones to the sinners.)
2. 물론, 우리의 선한 행실 덕분에 우리가 결국 구원을 얻게 된다고 말 할 수 또한 없다. 되려, 우리는 선한 행실을 하기 위해서 구원받았다고 성경은 말한다 (디도서 2:14). 만약 하나님의 영께서 우리에게 하나님의 뜻에 따라거룩하고, 경건한 삶을 살아 가길 바라는 마음을 주지 않으셨다면, 우리는 성령 하나님을 모시지 않고, 여전히 하나님의 진노 아래, 정죄가운데 머물러 있을 것이다.
(Of course, we do not say that good works earn a merit for our salvation. Instead, we are saved to do good works; Titus 2:14. If the Spirit of God does not give us a desire to live a godly and holy life according to the will of God, then we do not have the Holy Spirit and we are still under condemnation of God and His wrath.)