click the title to listen or download
12-10-2023. Heidelberg Catechism. Q & A 127. EP.102
하이델베르그 요리문답 (The Heidelberg Catechism)
<제 3 부> 감사로 봉사하는 삶
쉰 두번째 주일(주의 날) (LORD’s Day 52)
127문) 여섯 번째 간구는 무엇인가요?
답) “우리를 유혹에 들게 하지 마옵시며, 다만 악한 자에게서 구하옵소서”입니다. 즉 우리 스스로는 너무나도 연약하여 한 순간이라도 서 있을 수 없고,(1) 게다가 우리의 가장 지독한 (불구대천의) 원수들인, 사탄과(2) 세상과 (3), 우리의 육신이 (4) 끊이지 않고 우리를 공격합니다. 그러므로 (아버지께서) 즐거이 당신의 성령님의 능력으로 우리를 보존하시고, 강하게 하시사 이 영적전쟁에서 우리가 마침내 완전한 승리를 쟁취할 때까지,(6) (우리로 하여금) 이 원수들과 맞서서 굳건히 서 있게 하시며, 이들에게 굴복하지 않게 해 주십사는 (기도하는) 것입니다.(5)
참조 성경귀절들:
(1) 시편 103:14-16; 요한복음 15:5.
(2) 베드로전서 5:8-9; 에베소서 6:12-13.
(3) 요한복음 15:19.
(4) 로마서 7:23; 갈라디아서 5:17.
(5) 마태복음 26:41; 마가복음 13:33.
(6) 데살로니가전서 3:13; 5:23-24; 고린도전서 10:13.
Question 127. What is the sixth petition?
Answer:
“And do not lead us into temptation, but deliver us from the evil one;” that is, since we are so weak in ourselves that we cannot stand a moment,(1) and besides, our deadly enemies, the devil,(2) the world,(3) and our own flesh,(4) assail us without ceasing, be pleased to preserve and strengthen us by the power of Your Holy Spirit, that we may make firm stand against them and not be overcome in this spiritual warfare,(5) until finally complete victory is ours.(6)
Bible References:
(1) Psalm 103:14-16; John 15:5.
(2) 1 Peter 5:8-9; Ephesians 6:12-13.
(3) John 15:19.
(4) Romans 7:23; Galatians 5:17.
(5) Matthew 26:41; Mark 13:33.
(6) 1 Thessalonians 3:13; 5:23-24; 1 Corinthians 10:13.
1. 이 간구에서 유혹을 두 가지로 이해할 수 있다: 첫째, 시험 혹은 시련 – 하나님께서는 우리에게 다양한 시험/시련을 주셔 우리가 어떠한 지를 깨닫게 하시고 우리의 영적 성숙을 위해 하나님께만 더욱 의지하게 하셔 결국에는 당신의 독생자를 더욱 더 닮아가게 하신다; 둘째, 죄를 짓게 만드는 유혹 – 하나님께서는 절대로 우리를 유혹하지 않으신다. 오직 사탄/악한 영들, 악한 자들, 혹은 악한 것들이나 일들 만이 우리를 죄 짓게 하도록 유혹한다. 야고보서 1:2,13.
2. 이 간구에서 예수님께서는 우리로 하여금 죄를 짓게 하는 유혹에 관해 기도하라고 가르치신다. 예수님의 말씀은, “우리로 하여금 악한 자, 사탄에 의해 유혹에 빠지게 허락하지 마옵소서”라고 기도하라 가르치신 것이다. 사탄은 밤낮으로 쉬지 않고 우리로 하여금 죄를 짓게 하려 충동한다. 그런데 사탄은 우리로 하여금 죄를 짖도록 유혹하는 일에서 휴식을 가지거나, 휴가를 가지지도 않는다.
3. 우리는 날마다 우리의 가장 지독한 (불구대천의) 세 종류의 원수들과 전쟁을 치르며 다투고 있다. 즉 사탄, 이 세상, 그리고 우리의 육신이다. 이 가운데서 두 가지를 기억해야 할 것이니: 1) 우리 스스로는 너무 연약하여, 설 수 없다는 것이다; 2) 우리의 원수들은 이 세상에서 끊임없이 우리를 충동하여 죄를 짓게 하려 우리를 따라 다니며, 삼키려 울부짖는 사자들과 같다. 따라서, 우리의 영혼을 하나님께서 언제나 보호해 주셔야 함을 우리는 절대적으로 필요로 한다.
4. 어떤 상황에서는 우리가 유혹에 빠져 결국에는 죄를 짓는 크나 큰 위험에 처할 수도 있다. 그럴 경우에, 성령 하나님의 능력이 우리를 도우시지 않는다면, 우리가 필경 유혹에 빠져 하나님께 죄를 짓게 되고 말 것이다. 이 간구에서, 그런 유혹들에 빠져 들기 보다는 하나님의 도우심으로 그 유혹들을 이겨 나갈 것임을 확신하게 되는 것이다. 우리가 영적으로 강하기 때문에 그리 하는 것이 아니라, 하나님께서 주님의 성령님의 능력으로 우리를 보존하시고, 강하게 만드신다고 약속하셨기 때문이다. 히브리서 13:5; 요한일서 4:4; 5:18; 로마서 8:37.
5. 우리가 유혹에 빠져 죄를 지었을 경우에 라도, 오직 하나님의 은혜만이 우리로 하여금 그 죄를 슬퍼하며 회개하고 하나님께로 향하게 만드신다. 당연히 우리가 이 간구를 하면서, 또한 악한 영향을 받을 만한 것에게 우리 자신들을 노출시켜서도 안 된다. 우리가 스스로 원하여 부주의하고, 무모하게 행하여 유혹에 빠지고 죄를 짓는다면, 하나님을 모욕하는 것이 된다.
(1. Temptation can be used in a twofold meaning: a. Test or trial – God can put us into various trials/tests to show us what we are and to make us rely more on Him for our spiritual growth that we may become more like His Only Begotten Son; b. Enticement or inducement to sins – God cannot tempt us, but only Satan/evil spirits, evil persons, or evil things can tempt us to commit sins, James 1:2,13.
2. In this petition, Jesus taught us to pray about temptation as an inducement to sin. What Jesus was saying is “Please do not allow us to be led into temptation by the Evil One, Satan.” Satan is day in and day out constantly causing us to sin. He does not take a break or a vacation from his work to cause us to sin!
3. In our daily struggle and war with the three deadly enemies, Satan, the world, and our own flesh, two things need to be reminded: a. We are so weak that we cannot stand by our own strength; b. Our enemies are like roaring lions on earth constantly stalking us and causing us to sin without any pause or rest.
Therefore, we need always an absolute God’s protection over our souls.
4. In certain situations and circumstances we are in a great danger to fall into temptations and ended up sinning. In such occasions, unless we are being helped by the power of the Holy Spirit we will definitely fail God by falling into temptations and sinning. In this petition, we can be assured of God’s help that we may overcome such temptations rather than yielding to them. Not because we are strong enough to overcome them, but because God promised to preserve and strengthen us by the power of His Holy Spirit, Hebrews 13:5; 1 John 4:4; 5:18; Romans 8:37.
5. By God’s grace we can repent in sorrow and return to Him, once we fall into temptations and sin. Of course, we may not go out and expose ourselves to wicked influences while we pray this petition. The LORD would not be mocked by our willful carelessness.)
