click the title to listen or download
Heidelberg Catechism Q & A 124. Session 99~1
하이델베르그 요리문답 (The Heidelberg Catechism)
<제 3 부> 감사로 봉사하는 삶
마흔 아홉 번째 주일(주의 날) (LORD’s Day 49)
124문) 세 번째 간구는 무엇인가요?
답) “뜻이 하늘에서 이루어 진 것같이 땅에서도 이루어 지이다”입니다. 즉 우리와 모든 사람들이 우리의 뜻을 포기하고, (1) 유일하게 선하신 하나님의 뜻에 논쟁없이 순종함으로써,(2) 각 사람이 하나님께서 불러 주신 자리에서 마치 하늘의 천사들이 하듯,(4) 자신의 직분을 충성되고 기꺼이 수행하도록 해 주십사고 기도하는 것입니다.(3)
참조 성경귀절들:
(1) 마태복음 16:24.
(2) 누가복음 22:42; 디도서 2:12.
(3) 고린도전서 7:24.
(4) 시편 103:20-21; 로마서 12:2; 히브리서 13:21.
Question 124. What is the third petition?
Answer:
| “Your will be done on earth, as it is in heaven;” that is, grant that we and all men renounce our own will,(1) and without disputing obey Your will, which alone is good;(2) so that everyone may fulfill his office and calling as willingly and faithful-ly(3) as the angels do in heaven.(4)
|
Bible References:
(1) Matthew 16:24.
(2) Luke 22:42; Titus 2:12.
(3) 1 Corinthians 7:24.
(4) Psalm 103:20-21; Romans 12:2; Hebrews 13:21.
1. 제 124문답에서 우리는 하나님의 뜻을 다룬다. 하나님께서는 자신의 계명으로 우리에게 하나님의 뜻을 가르치신다. 또한 하나님께서는 피조물들에게 밝히지 않으시는, 영원 전부터 자신 경륜, 즉 자신의 비밀스런 뜻을 가지고 계신다. 하나님의 경륜은 반드시 완전하게 지켜 지고, 이루어 진다. 그러므로, 하나님께서는 오로지 하나의 뜻을 가지고 계신 것이다. 계명들을 통하여 자신의 뜻을 우리에게 밝히시나, 자신의 경륜을 우리에게는 비밀로 하시고, 자신에게만 간직하신다. (신명기 29:29)
2. 우리는 우리의 뜻을 반드시 부인하고 버려야만 한다. 특히 우리는 예외 없이 모두 타락했다.따라서 우리의 타락한 본성 때문에 우리의 뜻이 당연히 비뚤어 지고, 타락했다.
3. 온 우주에서 오로지 하나님의 뜻만이 선하시다. 따라서, 우리는 하나님의 뜻을 행하고 그에순종해야만 한다.
4. 하나님의 계명에 계시된 하나님의 완전하신 뜻의 기준치를 우리는 우리에게 맞게 낮추려 하는악한 성향을 가지고 있다. 우리는 단연히 그리 하지 말고, 되려 그 분의 명령에 나타난 그분의 뜻에 기꺼이 그리고 완전하게 복종해야만 한다. 하늘의 천사들이 정확히 그렇게 살고 있다.
5. 그리스도인들로서, 우리는 그리스도 예수님을 이 타락한 세상에서 대변하는 직분을 가지고있다. 또한 모든 삶의 일상적인 상황 속에서, 우리의 하는 말과 행동과 생각으로 하나님을 영화롭게 해 드려야만 하는 특별한 소명을 가지고 있다.
6. 우리가 이 세상에 사는 동안, 그리스도인이라는 직분과 소명을 받았기에 하나님께서는 우리가 그 분의 알려진 뜻, 즉 그분의 계명을 신실하게, 자원하여, 즉시로 그리고 변함없이 꾸준히실행하기를 원하신다.
(1. In this question, we deal with the Will of God. God teaches us His will in His Command. At the same, God has His own Decree from eternity as His Will that is not revealed to any creatures including us. His Decree is always performed perfectly as He had planned it before the foundation of the world. Thus, we can safely say, there is only the One Will of God. He reveals it to us in the form of His Command, and His Decree is only kept to Himself, kept from us as a Secret, Deuteronomy 29:29.
2. We must renounce our own will. Specially, we are all corrupt without exception. So, all of our wills are crooked and corrupt due to our depraved nature.
3. Only God’s will is good in the whole universe. Therefore, we must do and obey God’s Will.
4. We have an evil tendency to lower the standards of God’s perfect will in His command. We should not do so, rather we must obey His Will in His Command perfectly and willingly. That’s what exactly the heavenly angels do in Heaven.
5. As Christians we have an office to represent Christ our Lord in this fallen world. We have a special calling to glorify God in whatever we do, say and think in our mundane life situations.
6. God wants us to execute His known will, that is, His Command, faithfully, willingly, immediately, and constantly, since we have an office and a calling from God in this world.)
