Click the title to listen or download
6-25-2023. Heidelberg Catechism. Q & A 123 – Session 98
<제 3 부> 감사로 봉사하는 삶
마흔 여덟 번째 주일(주의 날) (LORD’s Day 48)
123문) 두 번째 간구는 무엇인가요?
답) “나라이 임하옵시며”입니다. 즉 하나님의 말씀과 성령님께서 우리를 다스리셔서 우리로 언제나 더욱 더 하나님께 순복케 하시며, (1) 하나님의 교회를 보존하시고, 흥왕시키시며,(2) 하나님을 대적하려 스스로 일어 난 모든 권세와, 사탄의 일들과 하나님의 거룩한 말씀을 대적하려 만들어 진 모든 악한 도구들을 파괴시키시고,(3) 하나님의 나라가 완성되어서(4) 하나님께서 모든 만물들의 주님이 되실 때까지 그리 해 주십사고 간구하는 것입니다. (5)
참조 성경귀절들:
(1) 시편 119:5; 143:10.
(2) 시편51:18; 122:6,7.
(3) 요한 1서 3:8; 로마서 16:20.
(4) 요한 계시록 22:17,20; 로마서 8:22,23.
(5) 고린도전서 15:28; 시편 102:12,13; 히브리서 12:28; 요한계시록 11:15; 고린도전서15:24.
Question 123. What is the second petition?
Answer:
| “Your kingdom come;” that is, so govern us by Your Word and Spirit, that we submit ourselves to You always more and more;(1) preserve and increase Your Church;(2) destroy the works of the devil, every power that exalts itself against You, and all wicked devices formed against Your Holy Word,(3) until the fullness of Your kingdom come,(4) wherein You shall be all in all.(5) |
Bible References:
(1) Psalm 119:5; 143:10.
(2) Psalm 51:18; 122:6,7.
(3) 1 John 3:8; Romans 16:20.
(4) Revelation 22:17,20; Romans 8:22,23.
(5) 1 Corinthians 15:28; Psalm 102:12,13; Hebrews 12:28; Revelation 11:15; 1 Corinthians 15:24.
1. 두 번째 간구에서 우리는 하나님 나라에 대해 알게 된다. 하나님 나라란 무엇인가? 하나님 나라는 눈에 보이는 외적인 것이 아니다. 되려 내적으로 하나님의 말씀과 성령께서 지배하시는 곳을 말한다. 따라서, 하나님의 언약백성, 즉 그들의 생각과 마음을 하나님께서 다스리심을 말한다.
2. 신약시대에는 지상에서 교회만이 유일하게 하나님 나라를 드러 낸다. 그러므로 자연히 교회는 하나님의 말씀과 성령 하나님의 다스리심 아래에 있어야만 한다.
3. 일단 교회가 하나님의 말씀과 성령님의 지배아래 존재하게 되면, 교회의 모든 하는 일들 또한 하나님의 하시는 일들이기도 하다. 하지만, 교회가 자신의 힘과 방법을 써서 자신을 보존하고, 숫자를 불리려 할 때, 그 교회는 더 이상 하나님 나라로서 존재하지 않게 된다. 그 대신, 교회는 어두움의 나라로 변화되는 과정에 들어 간다.
4. 그와 동시에 원론적으론 교회뿐만 아니라, 온 피조물과 우주가 하나님의 나라이다. 거기는 하나님께서 허락하신 테두리 안에서만, 사탄이 강하게 역사하는 곳이기도 하다. 사탄은 하나님과 하나님의 말씀을 대적하는 세력을 가지고 있다. 따라서 우리는 하나님께서 당신의 권세로 사탄의 모든 악한 활동과 그리스도 예수님의 교회를 공격하는 일들을 무너뜨리시길 간구해야만 한다.
5. 하나님의 영원하신 경륜에 따라 일어 나는 하나님과 사탄 사이의 이러한 다툼이 얼마나 계속될 것인가? 이 다툼은 예수님의 재림 때까지 즉, 새하늘과 새땅에서 하나님의 나라가 완성될 때까지 계속될 것이다. 그리고 나서야 온 우주가 그 본래의 존재의미를 참으로 하나님 안에서 완전히 이루게 될 것이다. 그리고 온 우주는 하나님의 지배를 기꺼이 받고 존재하는 하나님 나라가 될 것이다.
(1. In this petition, we learn about the Kingdom of God. What is the Kingdom of God? It is internally where God’s Word and His Spirit rule. Thus, primarily it is about the reign of God in the hearts and minds of His people, the Covenant people.
2. In the New Testament era, the church is the only visible manifestation of God’s Kingdom on earth. Therefore, the church must be governed by God’s Word and His Spirit.
3. Once the church is governed by the Word of God and His Spirit, the business of the church becomes God’s. When the church strives to preserve and increase her by herself, she is not any longer the Kingdom of God. She is in the process of becoming rather the Kingdom of Darkness.
4. At the same time, the whole universe is the Kingdom of God where God allows for the time being the forces of evil actively to work against God and God’s Holy Word! Therefore, we must pray for God’s destroying power to shatter the works of Satan who constantly attacks the church of Jesus Christ.
5. How long will this sort of struggle between God and Satan continue according to God’s eternal counsel? It will continue until the fullness of God’s Kingdom comes in the New Heavens and the Earth at the Second Advent of Jesus Christ. And then the original and existential meaning of the whole universe is truly fulfilled in God Himself on Earth)
